أشعة الشمس الدافئة ساطعةٌ جدًا
Atsui hizashi Mabushikute
تُذَّكرني بذلك الصيف
Omoidasu no ano natsu wo
عندما لم أكن أعرف معنى الألم
Itami nante shirazu ni ita no
دائمًا أبتسم بسعادة
Egao itsumo ureshikute
إستمرَّيت بالبحث عن أحلامي وتطلعاتي
Yume mo akogare mo motome tsudzuketeta
بإمكاني سماع صوتًا يناديني، من بعيد
Watashi wo yobu koe ga Tooku kikoeru
سأظل دائمًا دائمًا أراقبك
Zutto zutto mitsumeteta
مشاعري الحقيقية هربت نحو السماوات
Massugu na omoiwa Hateshinai sora he to kakenukeru
مع وفرة من الدموع سآخذك من يدك
Afureru namida wo sotto Kono te ni dakishimeru
هل سنلتقي من جديد
Itsuka mata Aeru kana
على ذلك التل؟
Ano oka de...
.ملاحظة: هذه إعلانات لشقق الإيجار
الحلقة الثالثة
!كما قلتُ لكِ، هذا ليس طلبي
هاه؟
!لقد طلبتُ بارفيه الفرولة
Redsword Craid : تـرجـمـة
!وليس حساء البصل بالجبن المبشور
!لقد طلبتُ ذلكَ بوضوح
!أينَ ترتكتي أذناكِ؟
.هاه
AlShawk : تـنـسـيـق
!حقًا، كيف أمكنكِ أن ترتكبي مثل هذا الخطأ
.هاه
!أنتِ تتصرفين بوقاحة للغاية حتى الآن
AlShawk : تـدقـيـق
إنهُ خطأك، أليس كذلك؟
!إعتذري
.هاه
".لا تقولي "هاه"، لا تقولي "هاه
!...لقد قلتُ لكِ بأن تعتذري
http://memories-sub.blogspot.com/ : للمزيد من أعمالنا زورونا على
.هاه
!!أنا أخبركِ بأن تعتذري في الحال
.هاه
!نـ-نحن في ورطة
...أيها المدير
.أنتِ محقة
إلى أين ؟
.سأذهب لجلبِ بعض المساعدة
!بسرعة، قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة
!مرحبًا بك
...أممم
هل أنتِ بمفردكِ؟
أليس بإمكانكِ قول شيء أخر عدا "هاه"؟
!من الأفضل لكِ أن تتوقفي عن الإستهزاء بزبائنكِ
.هاه
!أيتها اللقيطة
.أنا لستُ لقيطة
!!أيتها اللعينة
هي، ألم تبالغ بذلك؟
.لا بأس مع هذهِ الغبية
.والآن، بسرعة أحضري بارفيه الفراولة خاصتي
...هل هذا كل
!أنتَ
!ما الذي تخال نفسك فاعلهُ ، يا ذا الرأس الفارغ؟
!لا تُحدث مثل هذا الهرج والمرج من أجل طلب خاطئ، أيها الكلب اللقيط
!ما الذي قلتهِ؟
!أغلق فمك
!أشياء حلوة لرجلين فقط؟
!هذا مقرف
..وفوق كل هذا ، تُهين نادلة هكذا
!وتكذب أيضًا؟ أنتَ أدنى من مستوى الكلب
!أنتَ حتى أدنى من مستوى دودة
!أيتها اللقيطة
!ما هي مشكلتكِ؟
!وأي كان الأمر، فهو خطأكِ
...تمامًا مثل الدودة، انتما تنزلقان هنا وهناك و
دايكوجي]، أنتِ تقومين بذلكَ مرة أخرى؟]
!ما الذي تفعله، أيها الحشرة القذرة؟
.أنا آسف جدًا لكل هذهِ المشاكل
.سوف أقوم بتبديلهِ بالحال
!لا تُقاطعني، أيها الحشرة القذرة
.حسنًا، فهمتُ. فهمت
.أنا حفًا آسف
!يجبُ عليكَ طردها في الحال
!...أيها
!لا تَكُن مغترًا بنفسك
!ما الذي تفعلهُ؟
!...إذهبي إلى الداخل، أيتها الـ
!...حقًا، إن الزبائن يحبونكِ
!من بالعالم سوف يخطئ بين بارفيه الفرولة وحساء البصل بالجبن المبشور؟
!أصمت
!أنتِ
!دعني
!ايها الحشرة القذرة
حشرة قذرة...؟
،]نارومي-كُن]
.شكرًا لعملك الشاق
.أه، المدير
.أنا مسرور للغاية لأن الزبائن ما زالوا بخير
،لقد كانت لحظة حرجة
![ولكن كما هو متوقع من [تاكايُكي-سان
،حسنًا
.على أي حال، لقد إعتدتُ على مثل هذهِ الأشياء
!لا تغتر بنفسك
!!كيف تجرؤ على جعل خداي يبدوان هكذا
.سأهتمُ بالأطباق
.أعتمدُ عليك
!لا تتجاهلني
!أنتَ، إنتظر
.لا تُثيري أي ضجة بخصوص الأطباق، أيتها الحمقاء
!ليس لك أي علاقة بالموضوع
!الحديث لن ينتهي بعد، أيها الأبله
!لماذا لا تقدم لي أي إعتذار؟
هاه؟
،أنتِ تعلمين
!بأن ذلكَ لن يحصل أبدًا
... سحقًا، لماذا لا تقم فقط بـ
!!!بالمشي على براز القطط
...إسمعي
أنتِ لا تُدركين ماهية هذا المحل، أليس كذلك؟
!ماذا قلت...؟
.هذا يكفي
.إذهبي إلى المطبخ، وأغسلي بعض الأطباق لعلكِ تهدائين
!سحقًا
.أعتذر عن كل هذهِ الضجة
ميتسكي] ؟]
.ماذا
تلكَ المرأة تلوح لك؟
وماذا في ذلك؟
،ما الذي يعنيهِ ذلك
تاكايُكي-سان] ؟]
،إذا لا يضايقك ذلك
.أريدُ أن أعرف أيضًا
أنتَ أيضًا، أيها المدير؟
إذن؟
ما قصة تلك المرأة؟
ماذا...؟
!لا دخل لكم بالأمر
!هيا إلى العمل، العمل
!لا تدفعني أيها الحشرة القذرة
!أنت! توقف
ما الأمر؟
.أنتِ صامتة منذُ مدة
.نعم
هل حدثّ شيء ما؟
.نعم
...إنها المرة الأولى التي أزور فيها محل عملك، ولكن
.نعم
.يبدو بأنكَ تحظى ببعض المتعة
ماذا؟
ما الذي يدفعكِ للتفكير هكذا؟
.يبدو بأنكَ مستمتعٌ، حقًا
!اهلًا
كم شخص؟
.ثلاثة
.شخص آخر سيأتي لاحقًا
![تاكايُكي]! [هاياسي]
!من هنا! من هنا
.إنهُ هنا بالفعل
،آسف
.لقد بدأتُ قبلكم
.لا عليك
.لقد مضى وقت طويل منذ أن إجتمعنا نحن الثلاثة سويًا
...[شينجي]
.لقد قلتَ بأنكَ سوف تتأخر، برغم ذلك
...نعم، بخصوص ذلك
.لقد ألغي موعدي فجأة
.هذا مُحزن
ألغي فجأة؟
حبيبتك؟
.كنتُ أخطط لذلك
...ولكن إذا كان الأمر هكذا
...ربما لستُ جيدًا كفاية
!نخبكم
هاه؟
...إعذروني... لحظة
ماذا، إنهُ [تورو] ؟
مرحبًا؟
نعم، ما الذي حدث؟
.نعم
ما مجموعه ثمانية طلاب من السنة الثانية الجامعية، صحيح؟
.إذا حد من الإفتتاحيات عند العشرين
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.حسنًا إذن، سوف أدع الأمر لك
.آسف بشأن هذا
هل هي حفلة أو شيء من هذا القبيل؟
.حفلة الترحيل الرابعة لحلقتي
...لقد أصبحتُ المنظم، كما ترون
هل يمكنهم الوثوق بكَ؟
لا تستهزء بي؟
.لقد حصلتُ على ثقة العديد من طلاب السنة الأولى
.هاه، لقد أصبحتَ مثير للإعجاب حقًا
ماذا بشأن عملك الجزئي؟
هل هو كالمعتاد؟
!جميع النادلات هناك جميلات للغاية
أليست تلك الجنة؟
...سيكون ذلك لطيفًا لو كانوا كذلك
...أنتَ تتصرف وكأنكَ لا تعلم
ما الذي تعنيهِ بذلك؟
ماذا عنكِ، [هاياسي] ؟
.لقد مرت ثلاثُ سنوات منذ أن عملتِ في الشركة
لا بد وأنكِ حظيتِ ببعض الموظفين الأصغر سنًا، اليس كذلك؟
ماذا؟
.شركتنا صغيرة... لذلك لم نحظى بأي موظفين جدد هذا العام
.لا يوجد العديد من المشتركين، ومن الصعب زيادة نسبة المبيعات
إذن، أنت تعملين لوقت إضافي كل يوم؟
.هذا بفضلهم
اليوم كان ذلك قريبًا أيضًا
.و لكن لحسن الحظ كانت مهمة في الخارج
.فتحصلت لنفسي على العذر
.لو لم أعد، لما كنتُ قادرة على المجيء اليوم
.فهمت
،إذن، أنتما الإثنان مشغولان للغاية
أعتقدُ أنهُ ليس بإمكانكما الترويح عن أنفسكما أو شيء كهذا؟
...حسنًا، نعم
،حسنًا إذن
.سأتصل بكم مجددًا
.نعم
!أراكَ لاحقًا
...لقد تأخر الوقت بالفعل
ما الذي ستفعلينهُ، [ميتسكي] ؟
ستذهبين للعمل غدًا في وقت مبكر ، أليس كذلك؟
.نعم
.[ولكني أريدُ البقاء معكَ لفترة أطول اليوم، [تاكايُكي
ألا بأس بذلك
أو لا يُمكنني؟
...أريدُ الإستحمام
...لا حاجة لذلك
...ولكن
...[تاكايُكي]
.هي
ماذا؟
أنتَ تعلم بشأن حوض السمك في "كيواكي-تشو"، اليس كذلك؟
.نعم
!لقد قاموا بجلب ثعلب الماء
.لنذهب لرؤيتهِ في المرة القادمة
المرة القادمة؟
.يوم الأحد مثلًا
...يوم الأحد
...لقد طُلبَ مني المساعدة بالعمل الجزئي
...هاه
.هكذا إذن
...ربما في الأسبوع القادم، سوف
ماذا؟
،إسمع
هل تُريدُ أن نعيش سويًا؟
هاه؟
بهذهِ الطريقة، سوف يكون بإمكاننا البقاء سويًا كل يوم، صحيح؟
...إن هذا
،لننتقل
...إلى مكان أكبر قليلًا
...نحن الأثنان فقط
...لا تكوني متسرعة هكذا فجأة
كم برأيكِ سوف يكلفُ هذا؟
...نعم
.أنتَ محق
.آسفة لأني قلتُ شيء سخيف كهذا فجأة
![ميتسكي-سينباي]
!إبذلي ما بوسعكِ
!ميتسكي]! إبذلي ما بوسعكِ]
،المسار الثالث
.[هاياسي ميتسكي]
!يا لهُ من طقس رائع
.حسنًا إذن، أنا ذاهبة
، إنه يوم رائع
لذلك قم بنشر الفراش قبل الذهاب إلى العمل، إتفقنا؟
.حسنًا
.رافقتكِ السلامة
.أنا ذاهبة
.[ميتسكي]
ما الأمر؟
هل تُريدين الإنتقال؟
ماذا؟
.لقد تحدثتي عن ذلكَ بالأمس
...الإنتقال سوف يكون صعبًا، لذلك
...إذن
...الإنتقال إلى
هنا؟
.نعم
ألا ترغبين بذلك؟
...إن هذا
.آسفة، الوقت يُداهمُني، لذلك سوف أذهب
...[هذا المكان لم يتغير مطلقًا منذ ثلاث سنوات، [تاكايُكي
.خط القطار العلوي سيقترب
.رجاءً إنتظروا خلف الخط
هانيزاوا للتجارة
هاياسي-سان] ؟]
هل أنتِ مستعدة للجولة الخارجية اليوم؟
!حسنًا
هناك كمية كبيرة من العينات، ولكن
سوف تكونين بخير، أليس كذلك؟
.على أي حال أنتِ ما زلت شابة
.نعم
هاه؟
لقد قضيتِ ليلة أمس في منزل عشيقكِ، أليس كذلك؟
!ماذا؟
.كان الأجدر بك أن تحتفظي ببعض الملابس كإحتياط
.أنت غير مرتبة
.أنتِ تعملين كمندوبة للمبيعات، لذلكَ أنتِ تقابلين العديد من الناس
.يجبُ أن تكوني أكثر عناية بمظهركِ
.[أنا آسفة، [إيشيدا-سان
،حسنًا
...حتى أنا كنتُ أقوم بذلكَ بين الحين والآخر عندما كنتُ شابة
معبد السماء
!واو
!حسنًا، حسنًا، إن هذا نادر
أليس هذا مذهل؟
!كما هو متوقع من سينباي
!مثير للإعجاب
!لقد تطلب الأمر مني ثلاث سنوات لكي أضع يدي عليها
!مذهل
!أنتِ نموذج للمواطن الياباني
![أنتِ تبالغين في مدحي، [مايو-مايو
ما الذي تفعلانهِ انتما الإثنتان خلال وقت العمل؟
.حسنًا، لقد أتيتَ في وقتكَ
!يجبُ أن تُلقي نظرة على هذهِ
هاه؟
هل أنتِ معتوهة؟
ماذا؟
!ما الذي تتذمر منهُ؟
!!إنها بطاقة ذهبية
ألم تقولي بأنكِ لم تقودي سيارة منذ أن حصلتِ على شهادة السوق؟
.هذا صحيح
وماذا في ذلك؟
.ليسَ هناكَ أي إختلاف بين عدم إرتكاب المخالفات أو التسبب بحادث
.كما تعلمين، إنهُ ليس بشيء مذهل إذا لم تقودي سيارة بشكل يومي
!ماذا قلت؟
تامانو-سان]، بإمكانكِ الحصول على نفس هذهِ البطاقة] .إذا ما إستطعتي الحصول على شهادة سوق من دون أن تقودي أي سيارة
!أوه؟
!هل هذا حقيقي؟
!أنت
!لا تعبث معي
.لقد أخبرتها بالحقيقة
!هكذا الأمر إذن
!...مايو-مايو] كذلك]
،ومع ذلك
.مايو] قررت عدم الحصول على رخصة للقيادة]
هاه؟ لماذا؟
...بما أنني أخشى الحوادث
.هذا صحيح
.الحوادث مخيفة للغاية
.[تمامًا كما قلتِ [مايو-مايو
.ولهذا السبب أنا لا أريدُ القيادة
!هل فهمتَ ذلك، أيها الثور القذر؟
أيه؟ ماذا؟
.أنا لم أكن مصغي
.المعذرة
هل بإمكان أحدكم الإعتناء بالأطباق رجاءً؟
.حسنًا! سوف أذهبُ أنا
!...أنت! حديثنا لم ينتهي بعد
!حسنًا، حسنًا
!حسنًا إذن، شكرًا جزيلًا لك
...حسنًا... التالي هو
تبقى إثنان، على ما أظن
.يجبُ علينا أن نسرع قليلًا
.حسنًا
...لقد إستغرق ذلك بعض الوقت
.ذلكَ المدير يثرثر كثيرًا
...لو أنهُ فقط يقوم بمراعتنا
هل هي ثقيلة؟
.لا
...الأمر فقط أني أفتقر إلى بعض التمرينات
.حسنًا
هل العمل كمندوبة صعب عليكِ؟
.لا على الإطلاق
صحيح؟
هل تُريدين العودة مبكرًا؟
ماذا؟
...نعم، لا أنا لم أعني ذلك
هل أنتِ من النوع الذي يضغط على نفسه كثيرًا؟
ماذا؟
.حسنًا، لا بأس على أي حال
.إنهُ ليس بالعمل الذي يستحق أن تبذلي جهدًا فيه على أي حال
قولي لي، هل الأمور على ما يرام مع حبيبكِ؟
...ماذا؟ المعذرة
،آسفة
ربما سألتكِ عن شيء غير ضروري؟
.لـ-لا
.على الإطلاق
.نحنُ نبلي جيدًا
!ميتسكي]! إبذلي ما بوسعكِ]
ما الأمر؟
.لقد كنتِ شاردة الذهن
ما الخطب؟
!أنا آسفة
!لا تشغلي بالكِ
!مؤلم
![هاياسي-سان]
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.أنا آسفة
تاكايُكي] ؟]
.آسفة
،أتعلم
هل بإمكاني رؤيتكَ اليوم؟
ميتسكي] ؟]
ما الأمر؟
ألن تتناولي طعامكِ؟
.إنهُ سوف يبرد
...إسمع
ماذا؟
...لنجعل الأمر أكثر وضوحًا... بخصوصنا
.لا يُمكننا الإستمرار على هذهِ الحالة
.[أنا... أحبكَ، [تاكايُكي
.لقد أردتُ دائما وأبدًا أن أبقى معك
وماذا عنكَ، [تاكايُكي] ؟
ما الذي تعتقدهُ في؟
.أنا أحبك
ماذا؟
حقًا؟
.نعم
.شكرًا لك
.لقد أردتُ سماع ذلك
سوف ننتقل للعيش سويًا، أليس كذلك؟
.نعم
.إذا كان هذا ما ترغبين بهِ
متى تُريدينَ ذلك؟
.لسنا في عجلة من أمرنا
.لنفكر في الأمر بروية
.إنهُ أمر مهم
...لأنهُ وبشكل ما
.يتعلق بمستقبلنا
.أنتِ محقة
لنذهب؟
...أنت دافئ
...[تاكايُكي]
لا بأس إذا ما بقيتُ عندك؟
.بكل تأكيد
.أنتَ... محق
هل سوف تبقين معي اليوم؟
.لا
.أنا لم أجلب معي ملابس للغيار اليوم
.لقد تم توبيخي اليوم بشأن ذلك من قبل مسؤولتي
هل بإمكاني البقاء هكذا إلى المحطة؟
.نعم
!هكذا إذن
هم؟
...فريق السباحة
...إنهم [كوهاي] من مدرستنا
.لنذهب
!شكرًا لعملكِ الشاق اليوم
،شكرًا لعملكِ الشاق
![سوزوميا-سينباي]
! على الرحب والسعة
،إذا هذا كان سيحفز المبتدءات اللطيفات
!فإنهُ أمر هين
أو هذا مكان يجبُ علي قوله، ولكن
،بما أن الأمر مرهق للغاية
.سوف أجعل أبطأ واحد في تدريبات الغد يدفع عنا
!ماذا؟
!...إذن سوف أكون أنا
!إبذلي ما بوسعكِ
!سوف أتوقع منكِ الكثير
.حسنًا إذن، هذا كل شيء بالنسبة لليوم
أيها الرفاق، خذوا حذركم في طريق العودة، إتفقنا؟
!عُلم
!شكرًا جزيلًا لكِ
!إسمحي لنا
...يبدو أنهُ ما زال هناك بعضُ الوقت
...[أكاني]
...لقد مرت مدة طويلة
.[نارومي-سان]
.نحن لم نلتقِ منذ مدة
...نـ... نعم
.أنا في طريقي إلى المشفى الآن
.إسمح لي، وإلا فإني لن أصل في الوقت المحدد إذا لم أسرع
على الطريق سنمشي إلى المنزل دائمًا
itsumo aruku kaerimichi
يدًا بيد، لن أدعها تفلت
tsunaida te wo hanasenai
أتمنى أن نبقى على هذا الحال
kono mama itai keredo
لكن الوقت يستمر بتجاوزنا
toki ga sugite iku
أنا أرسم حلمًا واحدًا فقط في سماء الليل
yozora ni egaku yume wa hitotsu dake
أريد أن أكون نجمتك، في يومٍ ما
anata no hoshi ni naritai, itsuka
مجموعة نجوم منتصف الصيف تلقي بألَقِها علينا
manatsu no seiza ni terasarete
بينما نحن الإثنان ندعو بهدوء
futari shizuka ni inoru no
بأن نبقى معًا هكذا إلى الأبد
sunao na kimochi no mama de
نبقى صادقين مع مشاعرنا
issho ni iraremasu youni
الضوء قد وُلِد للتو
hikari ga umareta no ima
في داخل قلبينا
futari no kokoro no naka ni